GAZA- Faisal Huseini, un líder palestino, solía contar una historia sobre su primera visita a Israel. la guerra de 1967 acababa de terminar, las fronteras se habían abierto de repente y cogió el coche para ir a Tel Aviv, donde en algún punto un policia israelí terminó deteniendolo. A continuación hubo una serie de preguntas y respuestas. En un momento dado, el policia le dijo:
"como orgulloso sionista que soy, he de decirle...", ante lo que Huseini se echo a reír.
"¿que le hace tanta gracia?", le preguntó el policía."Nunca en mi vida", replico Huseini ,"había oído a alguien referirse al sionismo con algo que no fuera desprecio. No tenia ni idea de que se podía ser un sionista orgulloso"
"como orgulloso sionista que soy, he de decirle...", ante lo que Huseini se echo a reír.
"¿que le hace tanta gracia?", le preguntó el policía."Nunca en mi vida", replico Huseini ,"había oído a alguien referirse al sionismo con algo que no fuera desprecio. No tenia ni idea de que se podía ser un sionista orgulloso"
Si dos partes hablan idiomas distintos y las propias palabras que utilizan significan cosas opuestas para el otro, esta guerra del lenguaje puede frustar el intento de moderar un comflicto de una forma que ambos bandos puedan aceptar como justa.
